Guitarra de dois corações

    The heart that departs

                The heart that stays

                             Join in a single tear 

                                          A tear of emptiness
Tradução livre de JMLA

The twelve string two heart guitar(viola de dois corações) has been part of the baggage of many an immigrant from the Azores

Este apontamento está no Museu da Imigração Açoriana na R. Grande - This notation can be seen at the Azorean Immigration Museum in Ribeira Grande, Azores.http://mea.cm-ribeiragrande.pt/ We suggest a virtual visit.

Os dois corações são, sem dúvida, a parte mais simbólica de toda a Viola da Terra. Segundo a explicação popular, estes dois corações são o coração que parte (que emigra para o estrangeiro) e o coração que fica.

Estes corações estão ligados por um "cordão umbilical", que se une numa lágrima, a lágrima da Saudade. Esta lágrima da Saudade é também referida como simbolo do Ás de Oiros, representando a busca de fortuna aquando da emigração.

Em:http://www.freewebs.com/violadaterra/asuasimbologia.htmFormore information regarding the viola da terra consult this link.
Obrigado Maria de Lurdes Alves pela alerta.