Search This Blog

Loading...

Sunday, September 18, 2011

Cabrillo Festival - Ensenada, Mexico


September 17, 1542 is the date of arrival of João Rodrigues Cabrillo, Portuguese explorer in the service of Spain, to San Mateo Bay, today, Todos Santos Bay, Ensenada, Baja California.
With this commemoration, starts the cycle of events that commemorate Cabrillo’s voyage of discovery initiated at Barra de Navidad in Mexico and up the coasts of Mexico and what is now, the California and the West Coast of the United States, that will culminate with Cabrillo Festival’s reenactment of Cabrillo’s landing in San Diego Bay, on October 2.
A committee from San Diego’s Cabrillo Festival traveled to Ensenada to participate in the city’s commemoration, included Miss Cabrillo, Juliette Simões and her mother Susette Simões, Cabrillo Festival’s President, Zé Duarte Garcia and past presidents, Mary Correia and José M. L. Alves.
The committee was hosted by the President Emeritus of Cabrillo Festival, Ensenada, Nico Saad. The event was organized by Cabrillo Festival Ensenada and the City of Ensenada and incorporated the highest government entities of the area, including the Mayor and the Commandant of the Naval District.
The event was held at the plaza that holds the bust of Cabrillo, a gift of the Portuguese Government to the City of Ensenada.
The flags of the four participating countries, Mexico, Portugal, Spain and the United States were raised, accompanied by a Mexican Navy Honor Guard.
Nico Saad, spoke about the close relationship and history of the two Cabrillo Festival Committees and Mayor Enrique Pelayo Torres addressed the importance of Cabrillo’s arrival as a time in history, when cultures and people’s came together to further the human spirit.
To end the ceremony, there was an exchange of gifts, and a book presentation by historian Carlos Lazcano, followed by a performance by the folkloric group Omo Pilcuyac of Ensenada.
For the San Diego Committee of Cabrillo Festival, it was once again a memorable visit to Ensenada and an opportunity to experience its always generous hospitality.

A 17 de Setembro de 1542, marca-se a data da chegada do explorador português ao serviço de Espanha, João Rodrigues Cabrillo à Baía de San Mateo, hoje, Baía de Todos Santos, Ensenada, México.
Com esta comemoração, principia o ciclo de atividades que comemoram a viagem de descoberta de Cabrillo, que teve início em Barra de Navidad no México, percorrendo a costa do México até ao que hoje é a Califórnia e a costa oeste dos Estados Unidos, culminando com o Festival Cabrillo a realizar no dia 2 de Outubro e a reencenação da chegada de Cabrillo a San Diego.
Um comité representando o Festival Cabrillo em San Diego e composto pela Miss Cabrillo, Juliette Simões, sua mãe, Suzette Simões, o actual presidentr Zé Duarte Garcia e os ex-presidentes Mary Correia e José M. L. Alves, viajaram até Ensenada para assistir às cerimónias.
O anfitrião foi o Presidente Emérito do Festival Cabrillo em Ensenada, Nico Saad. A atividade foi organizada pelo Festival Cabrillo em Ensenada e pela cidade de Ensenada, ao que se associam as mais altas entidades locais, incluindo o Presidente Municipal e o Comandante do Distrito Naval.
O evento teve lugar na praça onde está patente o busto de Cabrillo, oferta do governo português à cidade de Ensenada.
As cerimónias iniciaram com o hastear das bandeiras dos países participantes, México, Portugal, Espanha e Estados Unidos, acompanho por uma Guarda De Honra da Marinha Mexicana.
Nico Saad, Presidente emérito do Festival Cabrillo em Ensenada, discursou sobre o relacionamento e historial dos Festival Cabrillo, Ensenada e San Diego e o Presidente Municipal Enrique Pelayo Torres aludiu à importância da chegada de Cabrillo, o encontro das culturas, e a sua geminação no espírito humano.
Para terminar a cerimónia, realizou-se um intercambio de lembranças, seguido por uma atuação do grupo folclórico Omo Pilcuyac de Ensenada.
Para o comité do Festival Cabrillo em San Diego, a ida a Ensenada, foi uma viagem memorável, e a oportunidade para novamente deliciar na sua sempre generosa hospitalidade.

El 17 de Septiembre de 1542, se registra la llegada del explorador portugués al servicio de España, João Rodrigues Cabrillo a la Bahía de San Mateo, Bahía de Todos Santos, Ensenada, México.
Con esta conmemoración se inicia el ciclo de actividades, se evoca el viaje del descubrimiento de Cabrillo, que tuvo inicio en Barra de Navidad en México, recorriendo la costa de México hasta lo que hoy es California y la costa oeste de Estados Unidos, con la reconstrucción, el día 2 de Octubre, de la llegada de Cabrillo a San Diego.
Un comité representando el Festival Cabrillo en San Diego, compuesta por la Miss Cabrillo, Juliette Simões , su madre Suzette Simões, el actual presidente Zé Duarte Garcia los ex-presidentes Mary Correia y José M. L. Alves, viajaron hasta Ensenada para asistir a las ceremonias.
El evento se efectuó en la plaza, en la cual se encuentra el busto de Cabrillo donado por el gobierno de Portugal a la ciudad de Ensenada.
Las ceremonias, se iniciaron al izar las banderas de los países participantes, México, Portugal, España y Estados Unidos de América del Norte, y con la participación de una Guardia de Honor de la Marina Mexicana.
Nico Saad, discursó sobre el relacionamiento e historial entre los Festival Cabrillo Ensenada y San Diego y el Presidente Municipal, Henrique Pelayo Torres aludió a la importancia de la llegada de Cabrillo, el encuentro de culturas y la germinación del espirito humano.
Para terminar la ceremonia en Ensenada, se hizo un intercambio de regalos, seguido por una actuación del grupo folklórico, Omo Pilcuyac de Ensenada.
Para el comité del Festival Cabrillo en San Diego, la ida a Ensenada fue un memorable viaje, y la oportunidad para de nuevo disfrutar su generosa hospitalidad.



No comments: